Une réalisation au "Top" de la technique.
A realization on "Top" of the technic.

Wattoo-Wattoo Superbird est un dessin animé 100 % français à tous les stades de sa création comme de sa réalisation. Le souci majeur de ses créateurs Hubert Ballay et René Borg a été dès le premier instant celui de la plus grande qualité possible. C'est sans aucune hésitation qu'ils ont dans ce sens fait appel, parmi les professionnels français, aux meilleurs animateurs et dessinateurs du moment.

Wattoo Wattoo Superbird is a cartoon 100 % French, at all stages of its creation and production. From the start, the main concern of its creators, Hubert Ballay and René Borg has been to achieve top most quality. Without the slightest hesitation they called upon the services of the best French professional cartoonists.

Une garantie supplémentaire était que la majeure partie de ceux-ci possédait déjà une solide expérience en matière de dessin animé.

An extra guarantee was provided by the fact that most of them already had solid experience with cartoons.

Cette équipe européenne constituée, des centaines d'heures ont été patiemment consacrées à la recherche minutieuse d'un style original tant dans la facture des décors que dans le rythme de l'action. Le même souci de qualité a été permanent au niveau de la fabrication proprement dite. Là encore, les derniers perfectionnements connus dans le domaine de l'animation et de la photographie ont été mis en œuvre.

Once this team was set up, hundreds of hours were patiently devoted to the scrupulous search of an original style for the setting as well as the rythm of the action. The same quest for quality was present in the production itself. Here also, the latest improvements known to the fields of animated cartoons and photography, were used.

La première fierté qui peut aujourd'hui être celle de tous ceux qui ont collaboré à la naissance de « Wattoo-Wattoo et de n'avoir rien laissé au hasard.

Those who collaborated on the Wattoo Wattoo were perfectly satisfied with their project and that there was nothing left to improve upon.